Tagesordnung - 14. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Rates der Stadt Salzgitter

Bezeichnung: 14. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Rates der Stadt Salzgitter
Gremium: Rat der Stadt Salzgitter
Datum: Mi, 20.12.2017 Status: öffentlich/nichtöffentlich
Zeit: 15:39 - 21:04   (öffentlich ab 16:02) Anlass: Sitzung
Raum: Ratssaal
Ort: Rathaus SZ-Lebenstedt

TOP   Betreff Vorlage

N 1     (nichtöffentlich)      
N 2     (nichtöffentlich)      
N 3     (nichtöffentlich)      
N 3.1     (nichtöffentlich)      
N 3.2     (nichtöffentlich)      
N 3.3     (nichtöffentlich)      
N 4     (nichtöffentlich)      
N 5     (nichtöffentlich)      
N 6     (nichtöffentlich)      
Ö 1  
Begrüßung    
Ö 2  
Einwohnerfragestunde    
Ö 3  
Genehmigung des Protokolls des öffentlichen Teils der 13. Sitzung vom 29.11.2017
0216/17  
Ö 4     Vorlagen der Verwaltung zum Haushalt 2018    
Ö 4.1  
Haushaltssatzung für das Jahr 2018 (Berichterstatter: Ratsherr Christian Striese )
Enthält Anlagen
1460/17  
Ö 4.1.1  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Änderungsantrag zur Beschlussvorlage 1460/17: Haushaltssatzung für das Jahr 2018
1486/17  
Ö 4.1.2  
Antrag der FDP-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018; Umwandlung SZ-Watenstedt
Enthält Anlagen
1415/17  
Ö 4.1.3  
Antrag der FDP-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018; Personalkosten Fraktionen
Enthält Anlagen
1418/17  
Ö 4.1.4  
Antrag der FDP-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018; Aufwandsentschädigungen für Ehrenamtliche und Ratsmitglieder
Enthält Anlagen
1419/17  
Ö 4.1.5  
Antrag der FDP-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018; SZ-Mobilticket
Enthält Anlagen
1417/17  
Ö 4.1.6  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Antrag zur Vorlage 1128/17: Einbringung der Haushaltssatzung 2018 Teil B Gesamthaushalt, Ergebnishaushalt, Seite 20 von 80, Deckungsreserve Personalkostenentwicklung; hier: Aufstockung von Stellen für die Stadtstreife
1372/17  
Ö 4.1.7  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Antrag zur Vorlage 1128/17: Einbringung der Haushaltssatzung 2018; hier: Anlage 2c Haushaltssicherungskonzept - Investitionen 2018 1.2 Mittel Integrationsfonds
1373/17  
Ö 4.1.8  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Antrag zur Vorlage 1174/17: Wirtschaftsplan 2018 für den Eigenbetrieb Gebäudemanagement, Einkauf und Logistik (SZ-G.E.L.)
1375/17  
Ö 4.1.9  
Gemeinsamer Antrag der Ratsfraktionen SPD und Bündnis90/Die Grünen i.S. Antrag zur Vorlage 1174/17: Wirtschaftsplan 2018 für den Eigenbetrieb Gebäudemanagement, Einkauf und Logistik (SZ-G.E.L.); hier: Zentraler Busbahnhof SZ-Lebenstedt, behindertengerechte Rampenanlage
1377/17  
Ö 4.1.10  
Antrag der Ratsfraktionen SPD und M.B.S. i.S. Haushalt 2018: Fachdienst Tiefbau und Verkehr; Projekterstellung SZ-Bad, Hasenspringweg (ab Rabenwinkel bis Wendehammer) und Aufnahme ab 2020ff
1384/17  
Ö 4.1.11  
Antrag der Ratsfraktionen SPD und M.B.S. i.S. Haushalt 2018: Fachdienst Tiefbau und Verkehr; Aufnahme des Straßensanierungsprojektes der Straße "Dorfrand" in SZ-Gebhardshagen von der Straße "Vor der Burg" bis zur "Lobmachtersenstraße" in die mittelfristige Finanzplanung
1386/17  
Ö 4.1.12  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018: - Stellenplan -
1425/17  
Ö 4.1.13  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018: - Stellennachbesetzung -
1428/17  
Ö 4.1.14  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018: - Wirtschaftsplan SRB -
1430/17  
Ö 4.1.15  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum WP GEL 2018 - BV 1174 / 17 Konzepterstellung zur Sanierung der Sanitäranlagen an den Schulen.
1300/17  
Ö 4.1.16  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushalt 2018 - BV 1128 / 17 Verzinsung Gewerbesteuer - Ansatzerhöhung
1302/17  
Ö 4.1.17  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushalt 2018 - BV 1128 / 17 Ansatz streichen für BC Tigers
1303/17  
Ö 4.1.18  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushalt 2018 - BV 1128 / 17 Senkung der Krippengebühr
1304/17  
Ö 4.1.19  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushalt 2018 - BV 1121 / 17 Konzepterstellung für "Wiederkehrende Beiträge für Verkehrsanlagen" statt Straßenausbaubeiträge
1305/17  
Ö 4.1.20  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum WP SRB 2018 - BV 1122 / 17 Ansatzerhöhung für Bau von Wertstoffplätzen
1306/17  
Ö 4.1.21  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum WP GEL 2018 - BV 1174 / 17 Mensa Realschule Gottfried-Linke
1307/17  
Ö 4.1.22  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum WP 2018 - BV 1174 / 17 Besetzung von nichtbesetzten Stellen im EB 85 (GEL)
1308/17  
Ö 4.1.23  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushalt 2018 - BV 1121 / 17 Zuschüsse an die AIDS - Hilfe anheben
1309/17  
Ö 4.1.24  
Antrag der FDP-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018; Zuschüsse an die AIDS-Hilfe, Änderungsantrag zur Vorlage 1309/17
Enthält Anlagen
1466/17  
Ö 4.1.25  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushaltsantrag 1309/17: Zuschüsse an die AIDS-Hilfe anheben
1490/17  
Ö 4.1.26  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushalt 2018 - BV 1128 / 17 Stellenplan 2018 - Konzepterstellung
Enthält Anlagen
1310/17  
Ö 4.1.27  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum WP 2018 - BV 1174 / 17 Sanierung der Schulaulen Salzgitter-Bad und Fredenberg
1311/17  
Ö 4.1.28  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushalt 2018 - BV 1128 / 17 Personalentwicklungskonzept
1312/17  
Ö 4.1.29  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushalt 2018 - BV 1128 / 17 Schulbudgets an den Grundschulen anheben
1313/17  
Ö 4.1.30  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum WP GEL 2018 - BV 1174 / 17 Stühle Cafeteria an der Hauptschule Fredenberg
1315/17  
Ö 4.1.31  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushalt 2018 - BV 1128 / 17 Pflasterung Lückenschluss zw. Salzkamp und Dresdener Ring in SZ-Bad
1316/17  
Ö 4.1.32  
Gemeinsamer Antrag der Ratsfraktionen M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018; - Streichung von Maßnahmen im Wirtschaftsplan der G.E.L. -
1442/17  
Ö 4.1.33  
Gemeinsamer Antrag der Ratsfraktionen M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018; - EB 85 Gebäudemanagement, Einkauf und Logistik Wirtschaftsplan 2018 - Grundschule Am Ziesberg: Beginn Gesamtsanierung
1443/17  
Ö 4.1.34  
Gemeinsamer Antrag der Ratsfraktionen M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018; - EB 85 Gebäudemanagement, Einkauf und Logistik Wirtschaftsplan 2018 - ab 2019 zu übernehmen: Beginn Gesamtsanierung verschiedener Schulen in Salzgitter aus den KIP II Mitteln vom Land Niedersachsen
1444/17  
Ö 4.1.35  
Gemeinsamer Antrag der Ratsfraktionen M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018; - EB 85 Gebäudemanagement, Einkauf und Logistik Wirtschaftsplan 2018 - ab 2020 zu übernehmen: Beginn Gesamtsanierung Gymnasium Fredenberg/Aula und verschiedener Schulen in Salzgitter aus freiwerdenden Haushaltsmitteln und den KIP II Mitteln vom Land Niedersachsen
1445/17  
Ö 4.1.36  
Antrag der Ratsfraktionen M.B.S., SPD und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018; - EB 85 Gebäudemanagement, Einkauf und Logistik Wirtschaftsplan 2018 - Anschubfinanzierung Intracting-Konzept: Einführung ab 2019
Enthält Anlagen
1446/17  
Ö 4.1.37  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushaltsantrag 1446/17: Anschubfinanzierung Intracting-Konzept (EB 85)
1488/17  
Ö 4.1.38  
Antrag der Ratsfraktionen M.B.S., SPD und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018; - Bereitstellung von Haushaltsmitteln für ein Pilotprojekt "Bürgerbus-Salzgitter -
1447/17  
Ö 4.1.39  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushalt 2018 - BV 1128 / 17 Gewerbesteuer erhöhen
1301/17  
Ö 4.1.40  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018: - Allgemeine Grundsätze -
1431/17  
Ö 4.1.41  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018 - Ton- und Videoaufzeichnungen während der Ratssitzung
Enthält Anlagen
1449/17  
Ö 4.1.42  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018 - Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes
Enthält Anlagen
1450/17  
Ö 4.1.43  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Ergänzungsantrag zum HH-Antrag 1450/17 Umsetzung des Klimaschutzkonptes
Enthält Anlagen
1450/17-1  
Ö 4.1.44  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018 - Handlungskonzept zum Schutz von Fließgewässern
Enthält Anlagen
1451/17  
Ö 4.1.45  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Ergänzungsantrag zum HH-Antrag 1451/17 Handlungskonzept zum Schutz von Fließgewässern
Enthält Anlagen
1451/17-1  
Ö 4.1.46  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018 - Gebührenkalkulationen für politische Gremien
Enthält Anlagen
1452/17  
Ö 4.1.47  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018 - Radweg am "Wildkamp"
Enthält Anlagen
1453/17  
Ö 4.1.48  
Antrag der Ratsfraktionen SPD, M.B.S. und Bündnis 90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018 - Gedenkplatte "Frauen für den Frieden"
Enthält Anlagen
1454/17  
Ö 4.1.49  
Gemeinsamer Antrag der Ratsfraktionen M.B.S. und Bündnis90/Die Grünen i.S. Haushalt 2018 - Gebühren und Entgelte
Enthält Anlagen
1455/17  
Ö 4.1.50  
Antrag der M.B.S.-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018; Parken von ortsfremden Fahrzeugen
1458/17  
Ö 4.1.51  
Antrag der M.B.S.-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018; Konzepterstellung für die Abschaffung der Straßenausbaubeiträge
1459/17  
Ö 4.1.52  
Antrag der CDU-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018 - Wirtschaftsplan EB G.E.L. - Küchenerrichtung BBS Ludwig-Erhard
1348/17  
Ö 4.1.53  
Antrag der CDU-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018 - Wirtschaftsplan EB G.E.L. - Maßnahmen- und Prioritätenliste für Akustik-Maßnahmen in Schulen
1351/17  
Ö 4.1.54  
Antrag der Ratsfraktionen CDU, SPD und M.B.S. i. S. Haushalt 2018 - Wirtschaftsplan SRB - Prüfauftrag für WLAN-Versorgung im Rahmen der Wegebeleuchtung am Salzgittersee
1400/17  
Ö 4.1.55  
Antrag der M.B.S.-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018; Prüfauftrag für Konzepterstellung Einführung eines "virtuellen Bauamtes"
1462/17  
Ö 4.1.56  
Gemeinsamer Antrag der Ratsfraktionen CDU und SPD i.S. Haushalt 2018 - Ankauf von Grundstücksflächen; städtebauliche Entwicklung am Gittertor in Salzgitter-Bad
1477/17  
Ö 4.1.57  
Gemeinsamer Antrag der Ratsfraktionen CDU und SPD i.S. Haushalt 2018: Wirtschaftsplan EB G.E.L.; Sanierung der Aulen an den Gymnasien Am Fredenberg und Salzgitter-Bad
1472/17  
Ö 4.1.58  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i.S. Änderungsantrag zum Haushaltsantrag 1472/17: Sanierung der Aulen an den Gymnasien Am Fredenberg und Salzgitter-Bad
1489/17  
Ö 4.1.59  
Antrag der CDU-Ratsfraktion i.S. Haushalt 2018 - Einrichtung eines "Innovationsbudgets WLAN und E-Mobilität"
1401/17  
Ö 4.2  
Amtlicher Stellenplan 2018 ((Vorlage wird nachgereicht))
Enthält Anlagen
1484/17  
Ö 4.3  
Wirtschaftsplan 2018 des Eigenbetriebes Salzgitter Grundstücksentwicklung SZGE
1185/17  
Ö 4.3.1  
Wirtschaftsplan 2018 des Eigenbetriebes Salzgitter Grundstücksentwicklung SZGE
Enthält Anlagen
1185/17-1  
Ö 4.4  
Wirtschaftsplan 2018 für den Eigenbetrieb Gebäudemanagement, Einkauf und Logistik (SZ-G.E.L.)
Enthält Anlagen
1174/17  
Ö 4.4.1  
Wirtschaftsplan 2018 für den Eigenbetrieb Gebäudemanagement, Einkauf und Logistik (SZ-G.E.L.)
Enthält Anlagen
1174/17-1  
Ö 4.5  
Wirtschaftsplan 2018 für den Städtischen Regiebetrieb
Enthält Anlagen
1122/17  
Ö 4.5.1  
Wirtschaftsplan 2018 für den Städtischen Regiebetrieb
1122/17-1  
Ö 5     Vorlagen der Verwaltung allgemein    
Ö 5.1  
Feststellung des Jahresabschlusses 2016
Enthält Anlagen
1145/17  
Ö 5.2  
Entlastung des Oberbürgermeisters für das Haushaltsjahr 2016 (Berichterstatterin: Doris Holletzek)
1144/17  
Ö 5.3  
Stadtteil SZ-Watenstedt - Beseitigung eines städtebaulichen Missstandes, Ankaufprogramm zum Erwerb von Wohnimmobilien (Berichterstatter: Oberbürgermeister Frank Klingebiel)
1434/17  
Ö 5.4  
Berufung einer "anderen Person" nach § 71 (7) Niedersächsisches Kommunalverfassungsgesetz (NKomVG) zum Mitglied des Ausschusses für Feuerwehr und öffentliche Ordnung (Berichterstatter: Ratsherr Frank Miska)
1072/17  
Ö 5.5  
Vertrag mit der Bildungsvereinigung ARBEIT UND LEBEN Niedersachsen Ost gGmbH
Enthält Anlagen
1178/17  
Ö 5.6  
Aufstockung des Stundenumfangs der Schulsekretärinnen (Berichterstatter: Ratsherr Klaus Poetsch)
Enthält Anlagen
1238/17  
Ö 5.7  
Anbau an der Kindertagesstätte Apostelgemeinde (Berichterstatterin: Ratsfrau Andrea Below)
Enthält Anlagen
0569/17  
Ö 5.8  
Ausbau der Kita Rasselbande in der ehemaligen Förderschule Am Steinberg
Enthält Anlagen
1380/17  
Ö 5.9  
Überlassung des Schulgebäudes in SZ-Watenstedt an den Trägerverein der Heinrich-Albertz-Schule e.V. (Berichterstatter: Ratsherr Jonas Klingebiel)
1191/17  
Ö 5.10  
Bebauungsplan Lich 24 für SZ-Lichtenberg "Westlich Stukenbergweg, 2. Bauabschnitt" Behandlung der vorgebrachten Stellungnahmen, Satzungsbeschluss (Berichterstatter: Ratsherr Hartmut Alder)
Enthält Anlagen
0917/17  
Ö 5.10.1  
Antrag der Ratsfraktion Bündnis 90/Die Grünen i. S.Änderungsantrag zur Vorlage 0917/17 Bebauungsplan Lich 24 SZ-Lichtenberg westlich Stuckenbergweg 2. Bauabschnitt
Enthält Anlagen
1448/17  
Ö 5.11  
Modellprojekt des Landes Niedersachsen zu Tempo 30 auf Hauptverkehrsstraßen - Teilnahme am Projekt und Auswahl geeigneter Straßenzüge in der Stadt Salzgitter (Berichterstatter: Erster Bürgermeister Stefan Klein)
Enthält Anlagen
1251/17  
Ö 5.11.1  
Antrag der M.B.S.-Ratsfraktion i. S. Änderungsantrag zur BV 1251/17 Modellprojekt des Landes Niedersachsen zu Tempo 30 auf Hauptverkehrsstraßen - Teilnahme am Projekt und Auswahl geeigneter Straßenzüge in der Stadt Salzgitter
1435/17  
Ö 5.12  
Einbringung von Eigenmitteln zur Sicherstellung der Förderung aus dem Integrationsfonds (Berichterstatter: Ratsherr Michael Letter)
1441/17  
Ö 6     Anträge der Fraktionen    
Ö 6.1  
Antrag der SPD-Ratsfraktion i. S. Stadtstreife
1132/17  
Ö 6.2  
Antrag der SPD-Ratsfraktion i. S. Konzept für eine gleichmäßige Verteilung von Flüchtlingskindern an allen Schulen Salzgitters
1139/17  
Ö 6.2.1  
Antrag der CDU-Ratsfraktion i. S. Änderungsantrag zu Antrag 1139/17 - Konzept für eine gleichmäßige Verteilung von Flüchtlingskindern an allen Schulen Salzgitters
1405/17  
Ö 6.2.2  
Antrag der SPD-Ratsfraktion i. S. Änderungsantrag zum Antrag der SPD-Ratsfraktion 1139/17: Konzept für eine gleichmäßige Verteilung von Flüchtlingskindern an allen Schulen Salzgitters
1429/17  
Ö 6.3  
Antrag der Ratsfraktion Die Linke i. S. Mehrweg statt Einweg
Enthält Anlagen
1217/17  
Ö 6.4  
Antrag der M.B.S.-Ratsfraktion i. S. Bewerbung; Bauabsicht der neuen Schornsteinfegerschule Niedersachsen e. V.
1285/17  
Ö 6.5  
Antrag der Ratsfraktionen der SPD, M.B.S. und Bündnis 90/Die Grünen i. S. Haushaltseckdatenbeschluss 2019/2020
1371/17  
Ö 6.5.1  
Antrag der Ratsfraktionen der SPD, M.B.S und Bündnis 90/Die Grünen i. S. Änderungsantrag zum Antrag 1371/17: Haushaltseckdatenbeschluss 2019/2020
1439/17  
Ö 6.6  
Antrag der FDP-Ratsfraktion i.S. Umwandlung SZ-Watenstedt
Enthält Anlagen
1416/17  
Ö 6.7  
Gemeinsamer Antrag der SPD, M.B.S., Bündnis90/Die Grünen und Die Linke Ratsfraktionen i.S. Einführung eines SZ-Mobil Tickets für das KVG Streckennetz in der Stadt Salzgitter
1426/17  
Ö 7     Anfragen und Beantwortung von Anfragen    
Ö 7.1  
Anfrage der M.B.S.-Ratsfraktion i. S. Straßen- und Wegebeleuchtung in der Stadt Salzgitter
1294/17  
Ö 7.1.1  
Anfragenbeantwortung i.S. Straßen- und Wegebeleuchtung in der Stadt Salzgitter Anfrage der M.B.S.-Ratsfraktion vom 10.11.2017 für die Sitzung des Rates am 20.12.2017
1294/17-AW  
Ö 7.2  
Anfrage der M.B.S.-Ratsfraktion i. S. Anfrage zum Änderungsantrag 1933/16 zur Vorlage 1664/16 - Überprüfung der Transportstudie Schacht Konrad durch das Gutachterbüro intac -
1320/17  
Ö 7.3  
Anfrage der M.B.S.-Ratsfraktion i. S. Windenergie in der Stadt Salzgitter
1321/17  
Ö 7.3.1  
Anfragenbeantwortung i.S. Windenergie in der Stadt Salzgitter - Anfrage der M.B.S.-Ratsfraktion
Enthält Anlagen
1321/17-AW  
Ö 7.4  
Gemeinsame Anfrage der Ratsfraktionen der SPD, M.B.S. Bündnis 90/Die Grünen und Die Linke i. S. Gemeinsame Anfrage...die sich aus dem Inhalt der Vorlage 1020/17 ergibt
1432/17  
Ö 7.4.1  
Anfragenbeantwortung i.S. gemeinsame Anfrage der Ratsfraktionen SPD, M.B.S., Bündnis 90/Die Grünen, Die Linke vom 04.12.2017 in der Ratssitzung vom 20.12.2017
Enthält Anlagen
1432/17-AW  
Ö 8  
Mitteilungen    
             

Anlagen:  
  Nr. Status Name    
Anlage 1 1 öffentlich 2017-11Meldung Schulden (78 KB)